راز ساخت پاک‌کن مداد؛ حقیقت پشت پاک شدن اشتباهات | The Mystery of Erased Mistakes

راز ساخت پاک‌کن مداد؛ حقیقت پشت پاک شدن اشتباهات | The Mystery of Erased Mistakes

یک صحنه ساده را مجسم کن؛ کودکی پشت میز نشسته و تکلیفش را می‌نویسد. مداد در دست دارد و جمله‌ای را روی کاغذ می‌نویسد اما ناگهان کلمه‌ای را اشتباه می‌نویسد. کودک مکث می‌کند، لب‌هایش را به‌نشانه دلخوری جمع می‌کند و بعد دستش را به سمت پاک‌کن می‌برد؛ همان قطعه کوچک نرم و رنگی که با چند حرکت کوتاه، رد اشتباه را از صفحه محو می‌کند. این حرکت آن‌قدر عادی شده که کمتر کسی فکر می‌کند پشت این قطعه کوچک چه داستان طولانی و چه مسیر پرپیچ‌وخمی وجود دارد. اما اگر به گذشته برگردیم، می‌بینیم زمانی بود که نوشتن یعنی پذیرش خطاهای غیرقابل‌جبران. نوشته اشتباه، خراش روی کاغذ می‌انداخت و هر تلاشی برای پاک کردنش یا بی‌اثر بود یا کاغذ را خراب می‌کرد. در مدارس و دفاتر، انسان‌ها با سنگ، موم یا حتی خرده‌نان تلاش می‌کردند نشانه‌ای از اشتباه را حذف کنند. بنابراین امکان «پاک کردن» بیشتر شبیه آرزو بود تا یک رفتار روزمره.

تصور کن در چنین دنیایی ناگهان کسی متوجه می‌شود ماده‌ای طبیعی روی کاغذ اثر مداد را از بین می‌برد. خبری که آن زمان احتمالاً شبیه معجزه بوده است. کشفی که ابتدا به‌صورت کاملاً تصادفی رخ داد و بعد با تلاش انسان‌هایی که می‌خواستند ابزارهای نوشتن را بهتر کنند، مسیر تکامل پاک‌کن مداد را شکل داد. همین لحظه ساده، مفهوم خطاپذیری را در نوشتن تغییر داد و راهی ساخت برای اینکه انسان بتواند دوباره تلاش کند، دوباره بنویسد و از نو آغاز کند. تاریخچه پاک‌کن مداد نشان می‌دهد پشت هر ابزار کوچک، قصه‌ای بزرگ پنهان است؛ قصه‌ای درباره چگونه ممکن شدن اصلاح، یادگیری و بخشیدن خود از طریق یک حرکت کوچک دست.

راز ساخت پاک‌کن مداد؛ حقیقت پشت پاک شدن اشتباهات | The Mystery of Erased Mistakes

۱. دوران پیش از پاک‌کن؛ زمانی که خطا راه بازگشت نداشت

پیش از اختراع پاک‌کن مداد، انسان برای حذف نوشته‌های اشتباه ابزارهای متنوع اما ناکارآمد داشت. کسانی که روی کاغذ یا کاغذ پوستی می‌نوشتند گاهی از سنگ زبر مثل پومیس برای ساییدن سطح کاغذ استفاده می‌کردند. این روش تنها زمانی کاربرد داشت که کاغذ ضخیم بود و می‌توانست خراش را تحمل کند. در موارد دیگر، نوشته پاک نمی‌شد بلکه تنها پخش می‌گشت و صفحه را زشت‌تر می‌کرد.

خرده‌نان نیز یکی از راه‌حل‌های رایج بود. خمیر نان را گلوله می‌کردند و روی نوشته می‌غلتاندند تا بخشی از اثر مداد را جذب کند. این روش تا حدی کارآمد بود اما نان به‌سرعت خشک می‌شد و تکه‌تکه روی صفحه می‌ریخت. علاوه بر این، کاغذ را چرب می‌کرد و به‌مرور کیفیت نوشته را پایین می‌آورد.

این دوران انتقالی بود؛ انسان‌ها می‌نوشتند، اشتباه می‌کردند و می‌دانستند که برای بازگشت از اشتباه قدرت کافی ندارند. خط‌خوردگی و خط‌زدن عملاً بخشی از زندگی نوشتاری بود. نبود ابزار مناسب باعث شده بود اصلاح خطا هزینه‌بر، زمان‌بر و گاه بی‌فایده باشد. همین نیاز عملی شرایط را آماده کشف ماده‌ای کرد که بتواند بدون آسیب رساندن به کاغذ، رد مداد را از بین ببرد. این زمینه تاریخی اهمیت لحظه‌ای را که نخستین پاک‌کن واقعی پدیدار شد چند برابر می‌کند.

۲. کشف تصادفی توان پاک‌کنندگی لاستیک؛ جرقه‌ای که مسیر تاریخ را عوض کرد

نقطه آغاز تاریخچه پاک‌کن مداد یک تصادف بود. فردی هنگام کار روزمره، به‌جای نان یا سنگ، قطعه کوچکی از ماده‌ای نرم را برداشت و روی خط مدادی کشید. نتیجه شگفت‌انگیز بود؛ رد مداد محو شد بدون اینکه کاغذ آسیبی ببیند. این کشف کوچک اما تکان‌دهنده سبب شد ماده‌ای طبیعی به نام لاتکس خشک‌شده به‌عنوان پاک‌کن واقعی شناخته شود.

ویژگی اصلی این ماده، ساختار میکروسکوپی آن بود که ذرات گرافیت را طی مالش جذب می‌کرد. بعدها این ماده نام عمومی «rubber» را پیدا کرد زیرا عمل اصلی آن «مالش دادن» بود. بسیاری از دست‌نوشته‌های تاریخی نشان می‌دهند که پس از فهمیدن این قابلیت، فروش پاک‌کن‌های کوچک لاستیکی به سرعت آغاز شد. هرچند کیفیت این پاک‌کن‌ها در ابتدا ضعیف بود و در دماهای بالا خراب می‌شدند، اما اثرگذاری‌شان آن‌قدر قوی بود که مردم حاضر شدند دردسرهایش را بپذیرند.

اهمیت این مرحله در این است که نشان می‌دهد بسیاری از ابزارهای مهم زندگی بشر نه از دل طراحی بلندمدت بلکه از برخورد تصادفی کنجکاوی و نیاز به وجود آمده‌اند. پاک‌کن نیز ابتدا محصول یک اتفاق ساده بود اما به دلیل پاسخ دادن به نیازی بنیادین، مسیر تکاملش آغاز شد.

1764575891 323 راز ساخت پاک‌کن مداد؛ حقیقت پشت پاک شدن اشتباهات1764575891 323 راز ساخت پاک‌کن مداد؛ حقیقت پشت پاک شدن اشتباهات

۳. بهبود کیفیت پاک‌کن با تحول مواد؛ از لاتکس خام تا لاستیک پایدار

پاک‌کن‌های اولیه مشکلات بسیاری داشتند. لاتکس طبیعی سریع خشک می‌شد، به گرما حساس بود، بوی ناخوش داشت و گاهی روی کاغذ لکه ایجاد می‌کرد. این محدودیت‌ها باعث شد تلاش‌ها برای بهبود دوام و استحکام آن آغاز شود. مرحله تعیین‌کننده زمانی رخ داد که روش‌های بهسازی لاستیک به‌وجود آمد؛ فرایندی که طی آن لاستیک طبیعی با مواد خاصی ترکیب می‌شد تا پایدارتر و مقاوم‌تر شود.

این تحول نه تنها پاک‌کن‌ها را قابل استفاده‌تر کرد بلکه باعث شد اندک‌اندک وارد مدارس، ادارات و محیط‌های کاری شوند. پاک‌کن دیگر شیء شکننده‌ای نبود که همیشه در آستانه خرد شدن باشد. خیلی زود رنگ‌های مختلف، شکل‌های متنوع و درجه‌های سختی متفاوت برای پاک‌کن‌ها طراحی شد تا بتوانند انواع خطوط مدادی را پاک کنند.

در این دوره نقش صنعت اهمیت ویژه داشت. تولیدکنندگان دریافتند که پاک‌کن فقط ابزاری برای محو کردن اشتباه نیست بلکه بخشی از تجربه نوشتن و یادگیری است. این نگاه باعث شد پاک‌کن از یک وسیله جانبی به بخش جدایی‌ناپذیر فرهنگ نوشتار تبدیل شود.

۴. ظهور مدادهای دارای پاک‌کن؛ ابداع دستیابی‌پذیر اما تحول‌آفرین

مرحله بعدی در تاریخچه پاک‌کن مداد زمانی بود که کسی تصمیم گرفت این دو ابزار را به هم متصل کند. ایده ساده بود؛ مدادی بساز که پاک‌کن همیشه همراهش باشد تا بدون توقف بتوان اشتباه را اصلاح کرد. این ترکیب سبب شد نوشتن روان‌تر شود، دانش‌آموزان اشتباه را طبیعی‌تر بدانند و فرآیند یادگیری انعطاف بیشتری پیدا کند.

هرچند طراحی اولیه چندان کامل نبود و گاهی پاک‌کن انتهایی زودتر از مداد تمام می‌شد، اما اصل ابداع راهی تازه برای استفاده از مداد ایجاد کرد. از آن پس تجربه نوشتن بر پایه دو مفهوم شکل گرفت: ایجاد و اصلاح. مداد برای نوشتن و پاک‌کن برای اینکه خیال نویسنده راحت باشد که خطا جهان را تمام نمی‌کند.

این پیوند، نه فقط ابزار را عوض کرد بلکه نگرش به خطا را تغییر داد. نوشتن با مداد و پاک‌کن انتهایی یعنی می‌توانی بدون ترس از خراب کردن صفحه شروع کنی، ادامه بدهی و هرجا لازم شد از نو بسازی. به همین دلیل این مرحله مهم‌ترین بخش از تکامل پاک‌کن در زندگی روزمره است.

۵. تحول ترکیب مواد؛ چگونه پاک‌کن به ابزاری دقیق و علمی تبدیل شد؟

با صنعتی‌تر شدن جهان، نیاز به پاک‌کن‌هایی که بتوانند خطوط مدادی با درجه سختی مختلف را پاک کنند افزایش یافت. تولیدکنندگان به این نتیجه رسیدند که تنها استفاده از لاستیک طبیعی کافی نیست و باید ترکیب‌هایی ایجاد شود که علاوه بر پایدار بودن، اثر پاک‌کنندگی نرم و یکنواختی داشته باشند. در این دوره مواد دیگری مانند خاک رس ریزدانه، رزین‌های گیاهی و پودرهای معدنی وارد ترکیب پاک‌کن شدند تا کارایی آن‌ها افزایش یابد. اضافه کردن این مواد باعث شد پاک‌کن هنگام مالش روی کاغذ ذرات گرافیت بیشتری را جذب کند و در عین حال کاغذ را نخراشد.

ترکیب مواد همچنین کمک کرد پاک‌کن‌ها درجات مختلف سختی پیدا کنند. پاک‌کن‌های نرم برای مدادهای نوک تیز مناسب بودند و پاک‌کن‌های متراکم‌تر برای خط‌های ضخیم‌تر یا سطح‌های کاغذی بافت‌دار. این تکامل به ظاهر ساده پیام مهمی داشت؛ پاک‌کن در حال تبدیل شدن از یک ابزار عمومی به وسیله‌ای تخصصی بود که می‌توانست پاسخگوی نیازهای مختلف باشد. همین انعطاف‌پذیری موجب شد پاک‌کن‌ها در نقشه‌کشی، طراحی صنعتی و هنر جایگاهی کاملاً جدی پیدا کنند.

کارکرد دقیق و قابل‌اعتماد پاک‌کن، آن را از جنبه کاربردی فراتر برد و به یکی از نمادهای تعامل انسان با خطا تبدیل کرد. پاک‌کن دیگر فقط قطعه‌ای برای حذف اشتباه نبود بلکه وسیله‌ای بود که باید عملکرد علمی‌اش با فرآیند اصلاح هماهنگ می‌شد. همین نگاه بعدها زمینه‌ساز پیدایش پاک‌کن‌های تخصصی در رشته‌های هنری و مهندسی شد.

۶. پاک‌کن‌های هنری و نقشه‌کشی؛ نیازهایی فراتر از حذف اشتباه

در حرفه‌هایی مانند طراحی، معماری و نقاشی، پاک کردن خطای ساده هدف اصلی نبود. هنرمندان نیاز داشتند نور، سایه و حجم را با پاک کردن بخشی از گرافیت ایجاد کنند. در نتیجه پاک‌کن به ابزاری خلاقانه تبدیل شد. پاک‌کن‌های خمیری شکل (kneaded eraser) نمونه برجسته این تحول هستند. این پاک‌کن‌ها قابلیت شکل‌پذیری داشتند و به هنرمند اجازه می‌دادند بخش‌های بسیار ظریف را بدون آسیب به کاغذ روشن کنند.

در مقابل، نقشه‌کش‌ها به پاک‌کن‌هایی نیاز داشتند که بتوانند خط‌های پررنگ و فشرده را از بین ببرند بدون اینکه کاغذ فنی یا خطوط مجاور تخریب شود. پاک‌کن‌های سخت‌تر با لبه‌های زاویه‌دار برای همین منظور ساخته شدند. ترکیب مواد معدنی و افزودنی‌های سایش کنترل‌شده سبب شد این پاک‌کن‌ها عملکردی دقیق و قابل‌پیش‌بینی داشته باشند.

این روند تکامل نشان می‌دهد که پاک‌کن دیگر تنها برای رفع اشتباه نبود بلکه بخشی از فرآیند خلق اثر شده بود. در دستان یک هنرمند، پاک‌کن همان‌قدر مهم بود که مداد. و در دستان مهندس یا معمار، دقیق بودن پاک‌کن تفاوت میان یک خط درست و یک نقشه غیرقابل‌استفاده را رقم می‌زد. تکامل پاک‌کن در این دوران بیانگر اهمیت سازگاری ابزار با نیازهای حرفه‌ای است؛ ابزاری کوچک اما ضروری که می‌تواند کیفیت نهایی کار را تعیین کند.

۷. پاک‌کن و آموزش؛ نقش روانی اصلاح اشتباه در یادگیری

در مدارس، پاک‌کن از ابتدا فقط یک ابزار نبود بلکه بخشی از تجربه روانی یادگیری محسوب می‌شد. کودکان هنگام نوشتن اشتباه می‌کنند و امکان اصلاح آن به کاهش اضطراب نوشتن کمک می‌کند. پاک‌کن نقش مهمی در شکل‌گیری شجاعت نوشتن دارد زیرا به کودک یادآوری می‌کند خطا پایان راه نیست.

در بسیاری از نظام‌های آموزشی، استفاده از مداد و پاک‌کن در سال‌های ابتدایی دقیقاً به همین دلیل توصیه شده است؛ وقتی کودک بداند می‌تواند اشتباه را حذف کند کمتر دچار ترس از نوشتن می‌شود. این ویژگی روان‌شناختی باعث شده پاک‌کن به یک ابزار آموزشی بنیادین تبدیل شود.

علاوه بر این، داشتن پاک‌کن همراه مداد سبب می‌شود کودک بتواند سریع به اشتباه واکنش نشان دهد. این واکنش فوری باعث شکل‌گیری چرخه‌ای میان عمل، شناخت خطا و اصلاح آن می‌شود. این چرخه اساس یادگیری مهارت‌های نوشتاری است. بنابراین پاک‌کن نه‌تنها کاربردی بلکه تربیتی است؛ احترام به فرآیند یادگیری و پذیرش خطا در ساختار ذهنی کودک را تقویت می‌کند.

این نقش آموزشی سبب شد پاک‌کن در فرهنگ عمومی نیز به نماد اصلاح و امکان دوباره شروع کردن تبدیل شود. پاک‌کن به ما یاد می‌دهد نوشتن یعنی تجربه و تجربه یعنی داشتن جای خطا در مسیر رشد.

۸. پاک‌کن در فرهنگ عمومی؛ نماد بخشش و بازنویسی گذشته

اگرچه پاک‌کن ابزاری ساده است، اما جایگاهی نمادین در فرهنگ معاصر پیدا کرده است. در ادبیات و هنر، پاک کردن خطا از صفحه کاغذ استعاره‌ای برای بازنویسی گذشته یا فرصت دوباره است. بسیاری از نویسندگان از تصویر پاک‌کن برای نشان دادن تلاش انسان جهت اصلاح رفتار، انتخاب یا تصمیمی اشتباه استفاده کرده‌اند.

پاک‌کن در برخی روایت‌ها نمادی از شانس دوم است؛ اینکه انسان می‌تواند اشتباه کند و دوباره آغاز کند. همین تصویر به‌ویژه در ذهن دانش‌آموزان، افرادی که تازه مهارتی را می‌آموزند یا کسانی که در مسیرهای حرفه‌ای پیچیده حرکت می‌کنند، تأثیر زیادی گذاشته است.

از سوی دیگر، پاک‌کن به‌عنوان ابزاری روزمره وارد حافظه جمعی شده و نشانه‌ای از دوران کودکی، یادگیری و تلاش برای بهتر شدن است. بسیاری از افراد خاطره مشترکی از پاک کردن اشتباه‌ها دارند و این خاطره در ذهن‌شان با حس شروع دوباره گره خورده است. این وجه فرهنگی باعث شده پاک‌کن فراتر از یک ابزار فیزیکی مطرح شود؛ چیزی که معنا می‌سازد و حس امکان را در عمل نوشتن زنده نگه می‌دارد.

۹. پاک‌کن‌های مدرن؛ مواد سنتتیک و تکنولوژی امروز

در جهان معاصر پاک‌کن همچنان رو به تکامل است. استفاده از پلیمرهای سنتتیک، رزین‌های جدید و فرمول‌های شیمیایی پیشرفته باعث شده پاک‌کن‌های امروزی نرم‌تر، بادوام‌تر و کارآمدتر باشند. بسیاری از پاک‌کن‌های جدید بدون ذرات تیز ساینده تولید می‌شوند تا آسیب به کاغذ را کاهش دهند. این پاک‌کن‌ها هنگام استفاده به‌جای ایجاد خرده‌های سفت، به توده‌ای نرم تبدیل می‌شوند تا راحت‌تر جمع شوند.

گسترش پاک‌کن‌های بدون لاتکس نیز باعث شده افراد دارای حساسیت بتوانند از این ابزار بدون نگرانی استفاده کنند. از طرفی بعضی شرکت‌ها پاک‌کن‌هایی تولید می‌کنند که به‌طور ویژه برای کاغذهای حساس، دفترهای اسکیس یا پروژه‌های هنری مناسب هستند.

پاک‌کن‌های مدرن همچنین با طراحی‌های ارگونومیک همراه شده‌اند. شکل‌های گوه‌ای، زاویه‌دار، قلم‌مانند یا تسمه‌ای باعث می‌شود کنترل بیشتری روی سطح تماس با کاغذ داشته باشیم. این تنوع در طراحی نشان‌دهنده این است که کار پاک کردن به یک مهارت تبدیل شده و ابزارهای مناسب آن نیز باید دقیق باشند. تکنولوژی امروز پاک‌کن را از یک ابزار ساده قرن هجدهمی به وسیله‌ای تخصصی برای کارهای دقیق تبدیل کرده است.

۱۰. پاک‌کن در عصر دیجیتال؛ آیا دورانش رو به پایان است؟

با وجود ابزارهای دیجیتال، تبلت‌های مجهز به قلم لمسی و نرم‌افزارهای ویرایشی، ظاهر امر این است که پاک‌کن سنتی اهمیّتش را از دست داده باشد. اما بررسی رفتار انسان‌ها نشان می‌دهد همچنان بخشی از تجربه فیزیکی نوشتن جایگاه خود را حفظ کرده است. بسیاری از دانش‌آموزان، طراحان و حتی افرادی که با فناوری کار می‌کنند، نوشتن با مداد و پاک‌کن را به دلیل حس کنترل و لمس مستقیم ترجیح می‌دهند.

ابزارهای دیجیتال تلاش کرده‌اند مفهوم پاک کردن را بازآفرینی کنند اما پاک‌کن فیزیکی چیزی متفاوت دارد؛ صدای آرامش‌بخش سایش، تغییر لحظه‌ای تصویر روی کاغذ و حس ملموس تصحیح. این تجربه همچنان به انسان حس واقعیت و حضور می‌دهد.

از طرفی پاک‌کن نقش تربیتی و روان‌شناختی خود را از دست نداده است. در آموزش نوشتن، بسیاری از مربیان اعتقاد دارند که پاک‌کن فیزیکی هنوز اهمیت دارد زیرا کودک را به تمرکز، دقت و اصلاح فوری تشویق می‌کند. بنابراین پاک‌کن حتی در عصر دیجیتال نمادی از فرایند یادگیری باقی مانده است.

خلاصه نهایی

تاریخچه پاک‌کن مداد نشان می‌دهد که چگونه یک تصادف ساده توانست نقطه آغاز تحولی بزرگ در ابزارهای نوشتاری باشد. زمانی که انسان فقط سنگ، موم یا خرده‌نان در اختیار داشت، پاک کردن اشتباه کاری دشوار بود و همین محدودیت نقش خطا را در نوشتن سنگین‌تر می‌کرد. کشف توان پاک‌کنندگی لاستیک راهی تازه برای بازگشت از اشتباه گشود و زمینه‌ساز ساخت پاک‌کن‌هایی شد که به‌مرور کیفیت و دوام بیشتری پیدا کردند. با ورود ترکیب‌های جدید و توسعه صنعت، پاک‌کن از یک ابزار ساده به وسیله‌ای دقیق تبدیل شد که در هنر، نقشه‌کشی و آموزش نقش جدی پیدا کرد. ادغام مداد و پاک‌کن باعث شد تجربه نوشتن راحت‌تر شود و امکان اصلاح سریع به بخشی از فرآیند یادگیری تبدیل گردد. پاک‌کن در فرهنگ عمومی نیز به نماد شانس دوباره و بازنویسی گذشته بدل شد و نشان داد ابزارهای کوچک می‌توانند معناهای بزرگی بسازند. حتی در عصر دیجیتال، پاک‌کن همچنان اهمیت خود را حفظ کرده زیرا حس لمس اصلاح و تجربه فیزیکی یادگیری هنوز جایگزینی کامل ندارد.

سؤالات رایج (FAQ)
۱. آیا پاک‌کن مداد واقعاً به‌صورت تصادفی کشف شد؟
بله، توان پاک‌کنندگی لاستیک ابتدا هنگام یک اشتباه ساده در انتخاب ابزار آشکار شد. این کشف تصادفی بعدها به توسعه پاک‌کن‌های پایدار و امروزی منجر شد.

۲. پیش از اختراع پاک‌کن چه روشی برای حذف اشتباه استفاده می‌شد؟
افراد از سنگ زبر، موم یا خرده‌نان برای پاک کردن استفاده می‌کردند. این روش‌ها اغلب ناکارآمد بودند و کاغذ را خراب می‌کردند.

۳. چرا پاک‌کن به بخش مهمی از آموزش تبدیل شد؟
پیام روانی پاک‌کن برای دانش‌آموز این است که می‌تواند اشتباه کند و دوباره تلاش کند. این حس امنیت یادگیری را بهتر می‌کند و اضطراب نوشتن را کاهش می‌دهد.

۴. آیا مواد پاک‌کن‌های امروزی با گذشته تفاوت دارد؟
بله، پاک‌کن‌های مدرن از پلیمرهای سنتتیک و ترکیب‌های پیشرفته ساخته می‌شوند تا نرم‌تر، بادوام‌تر و سازگارتر با انواع کاغذ باشند.

۵. آیا پاک‌کن در طراحی هنری فقط برای حذف اشتباه به‌کار می‌رود؟
خیر، پاک‌کن در هنر وسیله‌ای خلاقانه است و برای ایجاد نور، سایه و بافت نیز استفاده می‌شود. در نقشه‌کشی نیز نقش دقیق و فنی دارد.

۶. آیا با وجود ابزارهای دیجیتال پاک‌کن سنتی کاربرد خود را از دست داده است؟
ابزارهای دیجیتال گزینه‌های جدیدی ارائه داده‌اند اما حس فیزیکی پاک کردن هنوز ارزش خود را دارد. بسیاری از افراد همچنان نوشتن با مداد و پاک‌کن را ترجیح می‌دهند.

For international readers:

You are reading 1pezeshk.com, founded and written by Dr. Alireza Majidi -the oldest still-active Persian weblog- mainly written in Persian but sometimes visible in English search results by coincidence.

The title of this post is The Mystery of Erased Mistakes: Was the Eraser an Accidental Invention.
This original analysis explores how the eraser evolved from a simple accidental discovery into a refined writing tool shaping education, art, and technical work.
It summarizes the material innovations, cultural meaning, and lasting relevance of the eraser in both analog and digital eras.

You can use your preferred automatic translator or your browser’s built-in translation feature to read this article in English.