تشخیص به معنای پذیرش آگاهانه وجود یک واقعیت، احساس، درست یا نادرست، بدون لزوم موافقت با آن یا اقدام عملی است. این اصطلاح به لحظه ای اشاره دارد که یک شخص یا موسسه دیگر نمی تواند وانمود کند که هیچ چیز وجود ندارد.
بعد از این تعریف مختصر، اگر بخواهیم نگاه انسانی تری داشته باشیم، Recognize از آن دسته کلماتی است که زیاد شنیده می شود اما کم درک می شود. بسیاری از دانشآموزان آن را معادل «پذیرفتن» یا «تأیید» میدانند، زمانی که این اصطلاح معمولاً به پذیرش ذهنی و اعلام آگاهی اشاره دارد، نه لزوماً پذیرش مسئولیت یا موافقت.
در تافل Recognition یک کلمه کلیدی در متون دانشگاهی، تحلیلی و حتی انتقادی است. در زندگی واقعی، از عذرخواهی رسمی گرفته تا مکالمات انسانی و روابط کاری، این کلمه نقش ظریفی را ایفا می کند که اگر به درستی درک نشود، پیام را کاملاً تغییر می دهد.
هسته معنایی کلمه.
برای درک واقعی Recognition، باید از ترجمه تحت اللفظی آن فراتر برویم.
در اصل، Recognize درباره «دیدن و نامگذاری» است. یعنی آنچه را که هست انکار نمی کنی و آن را تشخیص می دهی. این کلمه نه در مورد حل مشکل است و نه در مورد توافق کامل، بلکه در مورد شکستن سکوت یا انکار است.
تصویر ذهنی Recognition به این صورت است که گویی شخصی گفته است: “می دانم که این اتفاق افتاده است” یا “می دانم که این احساس وجود دارد.” این اعلام وجدان گاه تنش را کاهش می دهد و گاه آغازی برای مسئولیت بزرگتر می شود.
تفاوت با کلمات نزدیک
Recognize را نباید با Accept یا Admit اشتباه گرفت.
پذیرش عموماً به پذیرش فعال اشاره دارد که اغلب با توافق همراه است. وقتی چیزی را قبول می کنید، معمولا آن را می پذیرید و ادامه می دهید.
اعتراف اغلب به معنای پذیرش است و معمولاً به یک خطا یا تقصیر شخصی اشاره دارد.
شناخت خنثیتر از این دو است. شما می توانید چیزی را تشخیص دهید، اما باز هم آن را نپذیرید یا مسئولیت آن را بر عهده نگیرید.
به عنوان مثال:
این شرکت شکایات را پذیرفت.
یعنی شرکت اذعان کرد که شکایات وجود دارد، نه لزوماً آنها را تأیید یا حل و فصل کرد.
نکات تلفظ و گوش دادن
تلفظ استاندارد Recognize /əkˈnɒlɪdʒ/ است.
در گفتار طبیعی قسمت اول کلمه خیلی سریع تلفظ می شود و صدای k عملا شنیده نمی شود. بسیاری از فارسی زبانان انتظار دارند هنگام گوش دادن صدای k واضح را بشنوند و به همین دلیل کلمه را از دست می دهند.
علاوه بر این، پایان dʒ نرم و کوتاه است و اگر به ریتم جمله توجه نکنید، می توانید کلمه را با دانش اشتباه بگیرید. تمرکز بر شنیدن مداوم کلمه در جمله، کلید درک آن است.
ترکیبات و عبارات مکرر.
شناخت معمولاً با مفاهیمی همراه است که غیرقابل انکار بوده یا نیاز به اعلام رسمی دارند.
مسئولیت پذیری ترکیبی است که نشان می دهد شخص یا نهاد مسئولیت پذیرفته است، حتی اگر هنوز اقدامی انجام نداده باشد.
تصدیق واقعیت یکی از رایج ترین ترکیبات است و به پذیرش یک واقعیت غیرقابل انکار اشاره دارد.
اقرار وصول در مکاتبات رسمی بسیار رایج است و صرفاً به معنای اقرار وصول است نه اقرار وصول مطالب.
این ترکیبات طبیعی هستند زیرا تصدیق اغلب در نقطه ای استفاده می شود که دیگر نمی توان سکوت را حفظ کرد.
نمونه های تحلیلی گسترده
نمونه هایی از نحوه خواندن تافل
نویسنده قبل از ارائه نتایج، محدودیت های مطالعه را تصدیق می کند.
این نظریه پیچیدگی رفتار انسان را تشخیص می دهد.
در این مثال ها Recognize نشانه بلوغ تحلیلی است. نویسنده نشان می دهد که از ایرادات یا عوارض آن آگاه است، اگرچه راه حل کاملی ارائه نمی دهد.
نمونه هایی مشابه سخنرانی های دانشگاهی.
پروفسور تحقیقات قبلی را تایید کرد اما تفسیر متفاوتی را پیشنهاد کرد.
کنفرانس چندین دیدگاه مخالف را تشخیص داد.
در یک محیط آکادمیک، Recognition اغلب برای احترام به سایر دیدگاه ها بدون لزوماً پذیرش آنها استفاده می شود.
نمونه های نیمه رسمی و روزمره.
او احساسات او را تصدیق کرد اما با تصمیم او موافق نبود.
سرش را برای تایید پیام تکان داد.
در این سطح، Recognize بیشتر انسانی و ارتباطی می شود.
اشتباهات رایج فارسی زبانان
یکی از رایج ترین اشتباهات این است که Acknowledge را معادل کامل Accept در نظر بگیرید. این باعث می شود دانش آموز فکر کند که با تصدیق آن باید موافقت یا پذیرش کامل وجود داشته باشد.
اشتباه دیگر استفاده از کلمه برای چیزهای کاملاً کاربردی است، در حالی که شناخت بیشتر ذهنی و ارتباطی است.
علاوه بر این، برخی از زبان آموزان این کلمه را بیش از حد رسمی می دانند و از کاربردهای روزمره آن غفلت می کنند.
مثال های اصلاح شده و نادرست
جمله نادرست:
او این پیشنهاد را شناخت و پذیرفت.
این عبارت مبهم است زیرا تصدیق لزوماً به معنای موافقت نیست.
بهترین نسخه:
او این پیشنهاد را پذیرفت اما آن را نپذیرفت.
عبارت ضعیف:
من وظیفه خود را تشخیص دادم.
شناخت در اینجا طبیعی نیست.
نسخه صحیح:
تکالیفم را کامل کردم.
آموزش استفاده فعال
برای استفاده فعالانه از Acknowledge، باید از خود بپرسید که آیا به سادگی می خواهید وجود چیزی را تصدیق کنید یا می خواهید مسئولیت یا موافقت خود را نشان دهید. اگر فقط اولی باشد، این کلمه انتخاب خوبی است.
در رایتینگ تافل Recognition نشانه دقت، انصاف و بلوغ فکری است و استفاده صحیح از آن باعث حرفه ای شدن متن می شود.
در مکالمات روزمره، این کلمه می تواند ابزار مهمی برای کاهش تنش باشد، زیرا نشان می دهد که شما گوش داده اید، حتی اگر باز هم موافق نباشید.
برنامه های کاربردی زندگی واقعی
در روانشناسی، شناخت احساسات یکی از پایه های ارتباط سالم است. یعنی احساسات طرف مقابل را بدون قضاوت یا طرد فوری می بینید.
در رسانه و سیاست، Acknowledge اغلب برای مدیریت بحران استفاده می شود. بدون اینکه فورا وارد جزئیات یا راه حل شوید، بیان کنید که مشکلی وجود دارد.
در محیط های کاری، این اصطلاح برای شفاف سازی ارتباطات، به خصوص در ایمیل ها و جلسات رسمی بسیار مهم است.
نکته ظریف در اینجا این است که تصدیق عمداً انتخاب شده است زیرا مرز بین انکار و پذیرش کامل را طی می کند. این ظرافت چیزی است که معمولاً لغت نامه ها نشان نمی دهند.
خلاصه نهایی
تشخیص به معنای دیدن، شنیدن و نام بردن یک واقعیت است، بدون اینکه لزوماً آن را بپذیرید یا حل کنید.
اگر این کلمه را با تصویر «وجدان بپذیر، تصمیم را قبول نکن» در ذهن داشته باشید، در تافل آن را به درستی درک خواهید کرد و در زندگی واقعی، آگاهانه و حرفه ای از آن استفاده خواهید کرد.
مقالات مرتبط با تافل و واژگان انگلیسی
دکتر علیرضا مجیدی
دکتر، نویسنده و موسس وبلاگ “Un Doctor”
دکتر علیرضا مجیدی نویسنده و موسس وبلاگ “Un Doctor”.
با بیش از 20 سال نگارش مستمر “مخلوط” در زمینه پزشکی، فناوری، سینما، کتاب و فرهنگ.
بیایید با هم متفاوت فکر کنیم!