Cuando alguien ve Cinema Paradiso por primera vez suele pensar que la película es la misma versión que se ha proyectado en televisión, festivales o cadenas domésticas durante años. Pero muchos descubren más tarde que hay otra versión que no sólo tiene un final más largo sino que también tiene una visión completamente diferente de la vida de Salvatore. Para aquellos que crecieron con la versión corta, este descubrimiento es como abrir la puerta de una habitación que siempre ha estado cerrada, revelando de repente una parte de la vida de un personaje familiar desde un nuevo ángulo.
Para muchos espectadores, es un shock enfrentarse al hecho de que “los diferentes finales de Cinema Paradiso” realmente existen. Porque creen que la película termina en el mismo montaje de besos censurados, y este final es tan bonito que cuesta imaginar otra versión que ofrezca un significado completamente nuevo. Este contraste constituye la principal curiosidad. Si cada final transmite un mensaje emocional diferente, ¿cuál es más “real”? ¿Qué final refleja la visión original de Giuseppe Tornatore? ¿Y por qué una versión tan importante no estuvo disponible durante décadas?
Por otro lado, la carga emocional de la película fue tan pesada para algunas personas que han preferido no ver la película después de ver la versión de 2 horas, para que su alma y espíritu no se vean afectados por la nostalgia y la tristeza. Aunque ahora puedes descargar fácilmente la versión más completa.
Desde un punto de vista humano, el final de cualquier historia es el punto en el que el público juzgará todo el transcurso del personaje. Cuando una película tiene dos finales, la experiencia emocional de los dos grupos de espectadores será completamente diferente. Uno ve a Salvatore como un hombre que acepta un archivo de momentos prohibidos. El otro grupo lo ve como un ser humano que se enfrenta a un amor perdido después de muchos años y se da cuenta de que la decisión de romper con él se basó en la intervención.
Esta diferencia fundamental hace que el examen de los dos finales no sea una discusión técnica, sino un análisis emocional sobre la memoria, la pérdida, la elección y el papel del tiempo en la configuración de la vida humana.
1. Actores de cine, año de producción y versiones
“Cinema Paradiso” de Giuseppe Tornatore fue realizada en 1988. La música de la película fue compuesta por Ennio Morricone y Andrea Morricone. Sus actores principales son Philippe Noiret como Alfredo y Salvatore Cascio y Marco Leonardi como Salvatore en diferentes épocas.
Esta película tiene dos versiones importantes:
La versión más corta, que dura unas dos horas, se conoció como la versión original durante muchos años.
La versión larga o Director's Cut, que dura casi tres horas y contiene gran parte de la historia de amor de Salvatore y Elena.
Esta diferencia entre las versiones no es sólo la adición de algunas escenas, sino una reescritura completa en la capa emocional de la película. La versión corta es una película nostálgica sobre el amor por el cine, pero la versión larga es una narrativa agridulce sobre el amor perdido y el papel de las elecciones en el destino humano.
2. La historia de la película hasta el final: narrativa completa y clara.
La historia comienza con un hombre llamado Salvatore, un famoso cineasta, que recibe la noticia de la muerte de su viejo amigo Alfredo tras años lejos de su ciudad natal. Esta noticia lo lleva a un viaje mental y luego físico al pasado. La narración se desarrolla en tres períodos de la vida de Salvatore: infancia, adolescencia y edad adulta.
De niño, Salvatore es un niño enérgico con una extraña pasión por el cine. Pasa la mayor parte de su tiempo en la sala “Paradiso”; Un salón regentado por Alfredo, un operador amable y constante. La relación entre Salvatore y Alfredo pasa gradualmente del simple amor a una relación paternal. Alfredo llena el vacío del verdadero padre de Salvatore y alimenta su amor por el cine.
Cuando era adolescente, el cine era el centro de la vida de la ciudad. Alfredo, que tiene años de experiencia censurando películas de la iglesia y de la administración de la ciudad, ayuda a Salvatore a encontrar una mirada más profunda al cine. Durante este tiempo tiene lugar una parte importante de la narración: la relación del joven Salvatore con una hermosa niña llamada Elena. Elena proviene de una familia rica y su relación enfrenta la oposición de su familia. Pero Salvatore sigue amando esta relación e incluso espera a Elena durante horas bajo la lluvia.
Su relación se desarrolla por un tiempo, pero cuando termina el período escolar y Salvatore está a punto de dejar la ciudad en busca de un futuro mejor, las cosas se complican. Salvatore debe elegir entre quedarse con Elena o marcharse para construir un nuevo futuro. Su destino también está influenciado por las palabras de Alfredo; Alfredo le dice que si se queda en la ciudad será destruido y que deberá luchar por sus sueños.
Una noche ocurre un gran incidente; El cine se incendia. Alfredo salva la vida de Salvatore pero pierde la vista. Después de este incidente, la ciudad está reconstruyendo la sala de cine con la ayuda de la gente. Salvatore también va a hacer el servicio militar. Regresa después de su servicio y quiere encontrar a Elena, pero aquí es donde las versiones divergen.
Hasta este punto, ambas versiones son casi idénticas.
3. Final de la versión corta: algo que la mayoría de la gente ha visto
En la versión corta, cuando el adulto Salvatore regresa a la ciudad, descubre que Elena ya no está en la ciudad. La narrativa no explica qué pasó con su relación. El único pequeño indicio es que está casado. La versión corta se centra en Alfredo. Salvatore asiste a su funeral, ve el antiguo cine en ruinas y la ciudad ha perdido su pasado.
El momento clave es la entrega de un carrete de película que Alfredo realizó años atrás. Este carrete contiene todos los besos que los censores de la iglesia cortaron de las películas. Salvatore se sienta en un cine vacío y observa el montaje. La película termina con este emotivo montaje.
El final de la versión corta tiene un mensaje:
Retorno a las raíces emocionales y reconciliación con el pasado.
4. Finalizar la versión larga: ¿qué añade exactamente y por qué es importante?
En la versión larga se muestra gran parte de la historia de amor de Salvatore y Elena en la edad adulta; Algo que fue eliminado por completo.
¿Qué se agrega?
Salvatore se reencuentra con Elena
En la versión larga, Salvatore encuentra a Elena. Se encuentran después de muchos años. Elena explica por qué se fue sin despedirse.
Revelando la verdad: Alfredo impidió la relación
En la versión larga, Elena cuenta la amarga verdad.
Alfredo le había dicho que si amaba a Salvatore, debía distanciarse de él para que Salvatore pudiera salir de la ciudad, tener un futuro y no sacrificar las restricciones de la ciudad.
Ésta es la diferencia más importante entre las dos versiones.
la llama del amor
En la versión larga, Salvatore se da cuenta de que la decisión más importante de su vida (dejar a Elena y abandonar la ciudad) no fue su decisión.
Este impacto emocional transforma la narrativa de una película nostálgica a una tragedia romántica.
Terminar con amargura consciente
Después de conocer a Elena, Salvatore descubre que la relación que podría haber continuado fue destruida por la intervención de Alfredo.
El montaje del beso censurado en la versión principal ahora se convierte en un “monumento a un amor perdido” en lugar de un regalo feliz.
En la versión corta, el final es emotivo y esperanzador.
En la versión larga, el final es amargo, pesado y cuestionador.
5. ¿Por qué la versión corta se volvió global y la versión larga siguió siendo personal?
La versión corta de “Cinema Paradiso” se volvió global porque es fácil de ver y su experiencia emocional es colectiva. El tema central de esta edición es la memoria, el cine y el amor entre Alfredo y Salvatore. Esta relación es comprensible para cualquier persona en cualquier cultura. Cada persona tiene alguien que le enseñó a ver el mundo cuando era niño. Alfredo cumple ese papel.
La versión corta también presenta una narrativa en la que el cine se presenta como una fuerza redentora y una memoria humana común. El final de la versión corta, el montaje de los besos, tiene un mensaje universal:
“No reprimas tus sentimientos. Vuelve a lo que amas”.
Este mensaje, sencillo y desligado de una historia de amor, fue palpable para millones de audiencias.
Pero la versión larga es personal y específica más que universal. El público debe simpatizar con el dolor de Salvatore. Debe admitir que había una relación perfecta y real entre él y Elena y esta relación fue destruida por la intervención de Alfredo. Esta narrativa es amarga y, en lugar de la memoria colectiva, trata de la vida individual y la tragedia personal. Esta versión pide a la audiencia que enfrente una dura verdad:
A veces alguien que te ama comete un gran error que cambia tu vida. Este nivel de amargura y complejidad hizo de la versión larga una obra más profunda pero menos popular.
6. El significado emocional de los dos finales: esperanza versus arrepentimiento
En la versión corta, el final de la película se centra en “volver a los sentimientos”. Salvatore ve el montaje de besos y se da cuenta de que debe redescubrir una parte de su alma, que se había extinguido bajo la presión de la vida profesional. El público también lo siente. Este final es como abrir una caja de recuerdos; Un final que trae una sensación de paz.
Pero en la versión larga, Salvatore ve el montaje de besos mientras se da cuenta de que el amor más grande de su vida ha sido víctima de la decisión de Alfredo.
Entonces este montaje tiene un doble significado:
- También recuerda a los placeres prohibidos del cine.
- También es una metáfora de las cosas que la censura de la vida le quitó.
En la versión larga, el espectador comprende que Salvatore no sólo se dedicó al arte y al cine, sino que pagó un alto precio para lograrlo. Este final deja al público solo con una profunda tristeza.
- La emoción dominante de la versión corta: la nostalgia
- Emoción dominante de la versión larga: arrepentimiento
7. Alfredo; ¿Padre simbólico o causa de tragedia?
Alfredo es un personaje adorable y benévolo en ambas versiones. Pero la versión larga complica su imagen.
En su versión corta, simboliza guía, experiencia y donación de vida. El que libera a Salvatore de las ataduras.
En la versión larga, sin embargo, cuando queda claro que Alfredo fue la causa de la ruptura entre Salvatore y Elena, el público tiene que digerir otro hecho:
- Alfredo también se equivoca.
- Ella piensa que sacrificando el amor de Salvatore, creará un futuro mejor para él.
- Pero esta decisión finalmente hace que Salvatore pierda gran parte de su felicidad.
La versión larga transforma a Alfredo de un “santo de película” a una “persona real”. Una persona con buenas intenciones pero resultados equivocados. Este punto hace que la versión larga sea más honesta y realista, aunque sea más amarga.
8. El significado del tiempo en la narración de la película; ¿Por qué cada versión tiene un mensaje diferente?
El tema del tiempo juega un papel esencial en “Cinema Paradiso”. La película trata sobre cómo el tiempo lo cambia todo; Borra recuerdos, quita el amor y hasta destruye cines.
En la versión corta, el tiempo juega el papel de “limpiador”. El pasado pasa pero los buenos recuerdos quedan.
En la versión larga, el tiempo juega el papel de “cambiador”. El amor no desaparece, sino que toma otra forma; con pesar
Estas dos visiones diferentes hacen que las dos versiones den mensajes completamente diferentes:
Versión corta:
“El pasado es hermoso, incluso si ya pasó”
Versión larga:
“El pasado es hermoso, pero a veces los errores de los demás cambian el rumbo de nuestras vidas”
Es la diferencia de significado lo que crea la identidad de cada versión.
9. ¿Por qué muchos espectadores cambian completamente su visión de la película después de ver la versión larga?
Porque la versión larga cambia el “sentido de la película” de una memoria a una tragedia. Cualquiera que haya visto la versión corta pensará que Salvatore ha dejado atrás su amor pasado.
Pero la versión larga demuestra que no pasó, sino que nunca tuvo la oportunidad de continuar su camino amoroso.
Por esta razón, después de ver la versión larga, muchas audiencias consideran que la versión corta es la “versión amable” y la versión larga es la “versión veraz y cruel”.
resumen
“Cinema Paradiso” tiene dos finales, cada uno de los cuales tiene un significado diferente para la vida de Salvatore. La versión corta es una película nostálgica sobre la memoria, el cine y la relación paternal de Alfredo, mientras que la versión larga ofrece un relato conmovedor del amor perdido. En la versión corta, el final de la película con un montaje de besos transmite el mensaje de vuelta a los sentimientos y a la infancia. En la versión larga, el mismo montaje es un recordatorio del amor sacrificado por la decisión de Alfredo. La versión corta es más universal y colectiva, y su experiencia emocional es más fácil de entender. La versión larga es personal, dolorosa y franca, y retrata el rostro de Alfredo de manera más compleja. Como resultado, cada versión presenta una imagen diferente de la vida de Salvatore y del significado del tiempo, el amor y la memoria.
❓ Preguntas comunes
1. ¿Realmente “Cinema Paradiso” tiene dos finales completamente diferentes?
Si La versión corta tiene un final emotivo y más sencillo y la versión larga muestra un final más romántico y amargo.
2. ¿Cuál es la principal diferencia entre la versión corta y la versión larga?
Eliminando y añadiendo la historia de amor entre Salvatore y Elena. La versión corta casi omite esta parte, la versión larga la muestra completa.
3. ¿Por qué Alfredo obtiene un papel diferente en la versión larga?
Porque está claro que él fue el causante de la separación de Salvatore y Elena. Esto hace que su personaje sea más complejo y humano.
4. ¿Qué final es más “real”?
La versión larga se acerca más a la intención original del director, pero la versión corta fue la versión que el mundo conoce y ama desde hace años.
Dr. Alireza Majidi
Médico, autor y fundador del blog “Un Doctor”
Dr. Alireza Majidi, autor y fundador del blog “Un Doctor”.
Con más de 20 años de escritura continua “mixta” en el campo de la medicina, la tecnología, el cine, el libro y la cultura.
¡Que juntos pensemos diferente!